翻訳家になるため来年文系学部再受験する ->画像>1枚

来年、理系だった大学中退が翻訳家になるため文転します。
外国語学部、文学部英文学科を考えています。
理系の翻訳をしたらいいではないか思うかもしれないが外国語学部、英文学科出身というだけで仕事が回ってきやすいらしい。うちはお金ある家庭だし、もう一回大学に入り直してクラウドソーシングを使って翻訳のバイトをしながら翻訳の技術を学ぶつもり。

めっちゃ勉強しようと思ってます。
受けようと思っている大学は私立なら早稲田、慶應、上智、同志社、
国立なら大阪大学か国際教養大学か東京外国語大学を受けようと思ってます。
英語はできる方でした。

なぜ翻訳家？それは人と関わらずにフリーランスで仕事ができるからです。
小説家になりたかったが専業では食っていく自信がない。
翻訳業と並行して小説も書くつもり。ていうか今、書いてる。

もう人と関わりたくない。でも仕事はして食っていかなきゃならない。
親も死んでいくしいつまでも養ってもらうわけにはいかないからな。

国立をどこ受けるか迷ってます。なにか助言ください。

理系ならわかるともうけど
一般翻訳ってさ、ＡＩが進化したらなくなる職種のうちでもリストの1番か2番じゃない
小説とか文学作品のような、翻訳者にもある程度才能があるものしか残って行かない
と思うよ
大丈夫なん？

今から象牙の加工する職人になりたいです、みたいな目に合うと思うよ

>>6
構わない。職種がなくなるのであればなくなってから考える。
仕事は才能あるなしで就くものでもないと思います。多少なら努力でカバーできるはずです。人並程度稼げればいいと思ってるし。

あと、翻訳業で知っていることがあればぜひ。
文系の科目の情報もあればぜひお願いします。

あと、むしろ「理系のテクニカル用語に明るいです」
のほうが，これからは生き残りやすい気がする(勝手な想像かもしれんけど)

まだ学校辞めてないなら、夜やってる通訳翻訳の専門学校みたいな所に通ったら？
クラウドソーシングみたいな、値引き合戦やってるところより
いい成績で卒業すればましな仕事紹介してくれると思うよ
(通訳は人とかかわりあうけどｗ)

あるいはお金倍かかっちゃうけど神戸市外大とか夜間(2部)があったはず
すんげえ辛いと思うけど、
両方出れば　理系で英語も得意って言うなかなかない強い肩書が手に入ると思うよ

>>9
大学はやめてしまった…。一度精神病んでしまってな。だいぶ回復したんですけどね。
翻訳の専門学校も考えています。でも、大学の方が肩書的に強いのではないかと思ってる。大卒だけでこの世の中アドバンテージだ。大学の夜間も考えてみるよ。サンクス。

あと、>>10が行った方に理系の専門知識を持っているだけで翻訳家としてはかなり幅が広がると思うから、自分で稼げるようになったら通信制大学も検討しています。放送大学みたいなね。通信ごときで理系の翻訳を回してくれるかはわかんないけど。

間違えた。>>10じゃなくて>>9です。
大変失礼しました。

翻訳家って、理系の文章を翻訳する機会の方が多いはずなんだが、>>1は情弱なのか？

まあでも既に大学を中退してるんなら仕方ないね
>>2の大学を目指すといいよ

将来ニート確定やんけ
まぁ、頑張れや
後先考えずに行動すると苦労するぞ

>>14 情弱です。理系の翻訳の方が多いのか…。
どうするかもうちょっと考えてみます。
>>16
もうニートだと思う。まあ何とか生きていきます。

考えたんですけど大学卒業後理系の大学院に行くのはどうでしょうか？行けるかは分かりませんが…。
調べたらなんかそういう人居るらしいみたいだし。

せめて理系学部卒業してからにすればよかったな

>>19
まあ、人生長いんだ。ゆっくりやっていきます。
お金もある家庭だしね。

小樽商科大学はどうでしょうか
無料で留学できますよ

>>21
調べたら商学部しかないじゃないですか。笑
翻訳業をするなら商学部は少し違う気がするのですがどうで商？

金と時間あるなら、いっそ海外の大学がよくないか？

これのメリットとして
「なんで最初の大学辞めたの？」って聞かれたときに
「海外でＸＸＸ(なんか適当な理系っぽいこと言う)を学びたくなって」って答えれば、
まるで逃げたのではなく積極的にステップアップとしてやめたって事になるし
語学が学びたくて行く人に比べて理系の知識を利用して向こうの理系の大学行けば
入学の際も、仕事の際もアドバンテージがあると思うし

>>23
考えてもいいんだけど日本の大学の方が入りやすいしそれに俺喋れないからついていけないと思う。
やっぱり翻訳家になる上では理系の大学でも構わないのかな？文学部とか外国語学部を出る必要ないのかな？

22歳大学中退無職男…NHKにようこその佐藤君とまるで同じになってしまったなあ…

>>24

それはぜひ、聞ける話せる訓練もすべきじゃない(結局日本の大学を選択したとしても)
翻訳の人で、通訳はちょっと無理、ドキュメント翻訳のみですってのは
仕事狭めるじゃん　
そもそも今時、外国語系の大学行けば授業すべて英語みたいな授業1年からあるし
ディベートやディスカッションみたいな授業もほぼ必須じゃん

おーがんばれ
応援してるで

>>26
そうだ(ん)ね。両親にも相談してみるよ。許可してもらえるかなぁ。
>>27
頑張ります。

翻訳家で活躍してる人って大抵語学に加えて何か専門分野あるぞ
メディカルとか工業とかITの知識があれば強いのにな
語学オンリーだと高学歴主婦とか商社定年おじさんの小遣い稼ぎと戦うことになる
Google翻訳で翻訳できない専門分野がないと年収300万抜けられないんちゃうかな

通訳なら東京外大一択だけど(コネ、実績、知名度すべてが業界のガリバー)、翻訳なら最低早慶上智やそこそこ語学に強い大学であれば、あとは語学以外の専門や実績勝負だよ
大学入ったらすぐにダブルスクールで翻訳学校で訓練開始すること
あとは小さな仕事でも早いうちからこなして実績積み上げていくこと

東北大法学部に入って法律の専門性を身に付けるってのはどうや？
翻訳の専門学校でも通いつつ
法律の専門性＋外国語能力やで！

>>1
>>30
語学に強いだけではだめ。もちろん日本語のセンスも必要だが。
専門分野の知識も不可欠。こうした点で理系の強みが生かせる場合も。
たとえば、医学実験の分野ではマウスとラットは明確に区別される。
これをどちらもネズミと訳してきた人がいた。
ネズミの腫瘍をネズミに移植 　これでは意味が通らない。
→マウスの腫瘍をラットに移植
語学に強いだけでは対応できない。専門知識も身につけること。

文藝物の翻訳家はウジャウジャいる。そうした中で生き抜くのは大変だよ。
日本語の表現力が問われる。原作者の文体をどこまで日本語で再現できるか等々。
また原作者に疑問点を問い合わせる必要が出てくることも。
手紙(メール)だけではくて原作者のところへ出向く場合もある。
翻訳学校で学んだ程度では通用しないと覚悟したほうがいい。

小説の翻訳にしても作中の人物がどんな事大に生きていたか
家庭環境はどうなのか等々の知識が必要。
少し前のテレビCMで「サラダにドレスを着せましょう」というのがあった。
もちろんこれはサラダドレッシングのことだが、その昔の翻訳で
文字通り「台所でサラダにドレスを着せた」というのがあったとか。
「彼女はフランス語の手紙を取り出した」
フランス語の手紙　French letter だがどんな意味か調べてみよう。

事大→時代

結局俺は理系学部、文系学部どちらに行けば良いのか？
それだけ何かヒントになることをください。
それを聞いたら消えますから。

いや翻訳家になりたいなら文系学部一択だろ

法学部や！
それも「東北大法学部」やで！！

>>38
今は理系のどんな学部に居るのかな？
その理系学部での道を進む傍ら語学を磨いて理系翻訳を手がける。
書店で理系の棚で生物や物理の翻訳書がならんでいるだろ。
訳者の紹介が出ている。どんな経歴か調べてみよう。
大学の理系学部の教官がほとんどだが。

文芸関係（英語）は同業者があきれるほどいる。
英文科出れば英語の和訳ならできると勘違いしているのがほとんどだが。
英文科出てもこなれた日本語の文章が書けるわけではない。
I love you.　話の展開によっては「死んでもいいわ」が適訳の場合もある。
オマイさんが言ってる仕事とは下訳（内職、アルバイト）レベルの話だろ。
訳者として翻訳書の表紙に名前がでる仕事ではないよ。
訳者のあとがきに「何とかさんにお世話になりました」と書いてあることがある。
その何とかさんが下訳やった人。下訳を使ってもそうした名前は
一切書かない翻訳家もいる。
内職、アルバイトでやる、その程度でいいなら話は別だが
翻訳家として独り立ちしてメシを食って行きたいなら考えなおしたほうがいい。
以上、翻訳を依頼する側に居た経験者より

現役の産業翻訳者だけど、この仕事に就くためには「翻訳者になる前に英語を使った専門的な仕事に就いていた」ことがほぼ必須。
今の多くの翻訳者は、何らかのいきさつがあって、それまでの仕事を続けられなくなって翻訳者に転じたケースが多い。
専門的な業務経験のない新卒は書類審査で落ちるよ。
それから、分野によっては既に機械翻訳を念のためにチェックする仕事がほとんどになっている。

文芸翻訳のことはわからないが、産業翻訳よりもはるかに難しいんじゃないかな。まぁ、がんばってね。

>>41>>42
実は…まだ大学辞めて無くて休学もしておらず放置してます。薬科大学です。
そうです。下訳レベルです。
将来小説家と合わせて300万程度あればいいと思ってます。
ですがフリーランスで独立して働こうと思っています。
そうじゃないと在宅勤務できないし…。
そうですね。来年嫌だけどまた薬大に復学します。
別にみんながみんな薬剤師にならなきゃいけないわけじゃないと思うし。
それか来年理系学部再受験するかどっちかにします。
考えがまとまりました。ありがとうございます。

今、翻訳者で年収300万円だと、かなりの勝ち組だよ。
1日８〜10時間翻訳して、6000円ぐらいの案件が珍しくなくなっている。
クラウドだともっと安い。

まあ学部は薬学部とかの理系学部にして、大学院で文系の英語に関係した学問をやるといいよ

逆に学部が文系で大学院が理系ってのはかなり厳しいというか大学レベルの数学物理化学をやってない人間が理系の大学院に入学するのは事実上無理

さそり座くんちゃうんか君
医学部行くって言うてなかった？

>>46
違います…と言いたいところだけどそうです。
昨日の夜立てたスレも否定したけどオレです。
もう医学部にこだわりません。
何か人の役に立つ仕事が出来たらそれでいいです。
まあ在宅で出来る仕事は探求し続けますけどね。
ですが翻訳家は色々と調べててオレには出来ない仕事だということがわかったのでもう目指しません。
オレは一度地に堕ちたが必ず社会復帰して両親から自立してみせます。
オレは嘘が下手というかつくことが出来ないのですぐにバレてしまうようです。
しかも自分の不注意で一回身バレした身です。
荒らされる可能性があるので消えますね。
あと正直言えばこんなことでこのスレをageないで欲しかったが仕方ありませんね。では。

多浪、ニートからの受験・再受験 ･
http://2chb.net/r/jsaloon/1545656529/
>>47
もう落ちてるけど君のスレに最後削除要請について色々アドバイス書いといたの見てくれた？
絶対しときなよ、趣味一般板は2001年のスレでも残ってるくらいだから半永久的に汚染されるよ
君の家医院やってるならなおさらだからね

荒らされるというか粘着してたの一人だけだしそいつももう飽きてどっか行ってるよ
なんにせよ頑張って、今年受験はするの？

>>48
直接削除申請しました。ですが 削除に至らないので消さないとメールで返信があったのであのスレは消えません。汚点を残してしまったものです…
あと医院の方は問題ありません。自分の苗字とは異なる名前です。母方の祖父が開業した病院なので。

>>50
受験はやりたい職業によってやるかやらないか決めます。まずは何の職業につくか決めないと何の動きも取れません。

>>50
うーん、要請通らなかったか
過疎板だしそんなにサジェストにも出てこないことを願うわ
>>51
つきたい職業ね。成績的に国立非医なら東大京大以外はどこでも通りそうだけど
年齢考えると理系の資格使えそうなとこにしといたほうがいいよ
臨床検査技師とか獣医とか探せばいくらでもあるし大学にも再受験生だってザラにいるから浮きはしないと思う

ただ下手に現役比率の高い大学に行くのだけはオススメしない
比較的浪人再受験いるであろう薬大中退するほどのメンタルならよりきついと思うわ
なんにせよ卒業するのを第一に考えて選んだほうがいいよ、ファイト

>>53
ありがとう。
何から何まで世話になってすみません。
非常に参考になります。
自分は選ぶ職業によってはもう高卒でもいいと思っています。もう自由が効かなくなる年齢になってきてる。まあ何とか頑張って仕事に就いて自立するよ。
貴方も頑張ってください。貴方のことはまるで知らないが陰ながら応援してます。

これは無視しておいてくれていいんだけど、入試さえクリアできるなら医学部志望続けとくのが無難だけどな
同級生→同じ境遇の人間だらけ
家が開業医→利用できる
これまでの勉強→無駄にならない
将来→安泰
入ってからはきついけどね
英語得意なら海外大医学部とか考えた？ハンガリー国立大学医学部とか今結構有名だよ

あとは実家の家の医院の理事とか。
流石に大学は出とくべきだけどこれは医者じゃなくてもなれる
色々親御さんと話し合ってみたほうがいいよ

http://bungeihonyaku.com/54test.html
文芸翻訳検定のサンプル問題、数分で終わるから腕試しにどうぞ

精神科医になりなさい